Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.47
॥
Деванагари
इति द्वात्रिंशत् इति तान्प्रजापतिरब्रवीदेतैर्मन्त्रैर्नित्यं देवं स्तुवध्वम्
Транслитерация (IAST)
iti dvātriṃśat iti tānprajāpatirabravīdetairmantrairnityaṃ devaṃ stuvadhvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति द्वात्रिंशत् इतिiti dvātriṃśat iti«таковы тридцать два»; «вот тридцать два»
तान् प्रजापतिः अब्रवीत्tān prajāpatiḥ abravītих изрёк Праджапати; их возвестил Праджапати
एतैः मन्त्रैः नित्यम्etaiḥ mantraiḥ nityamэтими мантрами постоянно; сими заклинаниями непрестанно
देवम् स्तुवध्वम्devam stuvadhvamБожество восхваляйте; славьте бога
Литературный перевод
«Таковы тридцать два», — так изрёк их Праджапати: «этими мантрами постоянно восхваляйте Божество».
Версия
57ccdef3ccfa · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Литания сочтена: тридцать два.
Число названо прямо, и названо оно не случайно. Вторая упанишада этой книги трижды доказывала, что мантра-раджа есть тридцать два слога; теперь тридцать два и мантр славословия.
То есть перечень имён скроен по мере стиха. Сколько слогов в ануштубхе, столько и способов назвать Того, о ком он.
Замечу повеление: nityaṃ devaṃ stuvadhvam — «постоянно восхваляйте Божество».
Слово nityam, «постоянно», стои́т и в конце литании Рама-тапани, и в её же последней главе, где повторять велено «всегда».
Это и отличает славословие от просьбы. Просят однажды и по нужде; славословят постоянно и без нужды.
Следующий абзац — последний в упанишаде, и он скажет, что из этого выйдет.