Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.33
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् ये च द्वादशादित्याः भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān ye ca dvādaśādityāḥ bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
ये च द्वादश आदित्याःye ca dvādaśa ādityāḥи которые суть двенадцать адитьев; и те, что двенадцать Адитьев
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же двенадцать адитьев. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
6dacad59a346 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девятнадцатое имя — двенадцать адитьев, сыновей Адити.
Адити значит «безграничная, несвязанная»; она мать богов. Сыновей её насчитывают двенадцать и соотносят с двенадцатью месяцами: солнце каждого месяца — свой адитья.
То есть в этом имени назван год, то есть время.
Счёт тридцати трёх дописан: восемь, одиннадцать, двенадцать — тридцать один; двоих сверх того разные книги называют по-разному.
Замечу, что следующие имена оставят богов и пойдут по мирозданию: планеты, стихии, время, смерть.
Порядок литании к этому месту виден целиком. Она начала с Брахмы, прошла богинь, слог, Веды, обряд, разряды богов — и теперь спускается к тому, из чего сделан мир.