Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.11
॥
Деванагари
ओं भूर्लक्ष्मीर्भुवर्लक्ष्मीः स्वर्लक्ष्मीः कालकर्णी तन्नो महालक्ष्मीः प्रचोदयात् इत्येषा वै महालक्ष्मीर्यजुर्गायत्री चतुर्विंशत्यक्षरा भवति
Транслитерация (IAST)
oṃ bhūrlakṣmīrbhuvarlakṣmīḥ svarlakṣmīḥ kālakarṇī tanno mahālakṣmīḥ pracodayāt ityeṣā vai mahālakṣmīryajurgāyatrī caturviṃśatyakṣarā bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं भूः लक्ष्मीः भुवः लक्ष्मीःoṃ bhūḥ lakṣmīḥ bhuvaḥ lakṣmīḥОм, земля — Лакшми, воздух — Лакшми; Ом, бхӯх Лакшми, бхувах Лакшми
स्वः लक्ष्मीः कालकर्णीsvaḥ lakṣmīḥ kālakarṇīнебо — Лакшми, Калакарни; свах Лакшми, Калакарни
तत् नः महालक्ष्मीः प्रचोदयात्tat naḥ mahālakṣmīḥ pracodayātда побудит нас Махалакшми; пусть подвигнет нас Махалакшми
इति एषा वै महालक्ष्मीःiti eṣā vai mahālakṣmīḥвот эта Махалакшми; такова сия Махалакшми
यजुः गायत्रीyajuḥ gāyatrīяджус-гаятри; яджус-гаятри
चतुर्विंशत्यक्षरा भवतिcaturviṃśatyakṣarā bhavatiбывает двадцатичетырёхслоговой; состоит из двадцати четырёх слогов
Литературный перевод
«Ом, земля — Лакшми, воздушное — Лакшми, небо — Лакшми, Калакарни; да побудит нас та Махалакшми». Вот эта Махалакшми, яджус-гаятри, и бывает двадцатичетырёхслоговой.
Версия
1f755657fd4e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья часть: мантра к Махалакшми.
Устроена она по образцу Гаятри: три возглашения — бхӯх, бхувах, свах, — и в конце тот же глагол pracodayāt, «да побудит».
Но вместо Савитара стои́т Лакшми, и стои́т в каждом из трёх миров: земля — Лакшми, воздух — Лакшми, небо — Лакшми.
Замечу имя Kālakarṇī. Оно означает «чёрноухую» и в предании принадлежит не Лакшми, а её сестре — Алакшми, богине неудачи и нищеты, которая вышла при пахтанье океана прежде неё.
И вот это имя поставлено в один ряд с тремя Лакшми.
Странность намеренная, и она того же рода, что во всех этих книгах. Мы читали в Атхарваширас, что Он есть и смерть, и бессмертие; в литании Рама-тапани — что Он и Яма, и Кончающий.
Здесь то же сделано с удачей и неудачей: обе названы, и обе просят побудить.
Двадцать четыре слога — мера гаятри как размера; на ней и стои́т счёт.