Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Uttara 4.2
॥
Деванагари
तदेतौ श्लोकौ भवतः
Транслитерация (IAST)
tadetau ślokau bhavataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतौ श्लोकौ भवतःtat etau ślokau bhavataḥздесь бывают два стиха; по сему поводу два стиха
Литературный перевод
Здесь бывают два стиха.
Версия
1c6023350232 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткая связка, вводящая стихи.
Оборот этот в упанишадах постоянен: после прозы говорят «здесь бывают такие стихи» и приводят их. Мы встречали его и в пятом абзаце второй упанишады пурвы, и в шестом абзаце пятой.
Замечу, что стихи, которые сейчас последуют, из самых тёмных во всей книге. Они говорят о льве, о рогах и о сыновьях, и говорят загадкою.
Это не редкость. Ведийская словесность любит вставлять в прозу стихи, которые сами по себе не читаются: они рассчитаны на то, что читающий уже знает, о чём речь.
Три следующих абзаца — эти стихи; и вслед за ними, в шестой, седьмой и восьмой кхандах, будут ещё три таких же, все о рогах.