Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 5.3
॥
Деванагари
अथाष्टारमष्टपत्रं चक्रं भवत्यष्टाक्षरा वै गायत्री गायत्र्या संमितं भवति बहिर्मायया वेष्टितं भवति क्षेत्रं क्षेत्रं वै मायैषा सम्पद्यते
Транслитерация (IAST)
athāṣṭāramaṣṭapatraṃ cakraṃ bhavatyaṣṭākṣarā vai gāyatrī gāyatryā saṃmitaṃ bhavati bahirmāyayā veṣṭitaṃ bhavati kṣetraṃ kṣetraṃ vai māyaiṣā sampadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अष्टारम् अष्टपत्रम् चक्रम्atha aṣṭāram aṣṭapatram cakramзатем восьмиспицевый, восьмилепестковый круг; далее чакра о восьми спицах и лепестках
अष्टाक्षरा वै गायत्रीaṣṭākṣarā vai gāyatrīибо гаятри восьмислогова; ведь гаятри о восьми слогах
गायत्र्या संमितम् भवतिgāyatryā saṃmitam bhavatiпо гаятри и размерен; соразмерен гаятри
बहिः मायया वेष्टितम् भवतिbahiḥ māyayā veṣṭitam bhavatiснаружи обвит майей; извне обвит майей
क्षेत्रम् क्षेत्रम् वै माया एषाkṣetram kṣetram vai māyā eṣāполе, поле — эта майя; поле, поле есть сия майя
सम्पद्यतेsampadyateслагается; получается
Литературный перевод
Затем бывает круг о восьми спицах и восьми лепестках: ибо гаятри восьмислогова, и по ней он размерен; и снаружи обвит майей. Поле за полем — так и слагается эта майя.
Версия
63557ca90322 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй венец: восемь.
Основание — гаятри, у которой в каждой из трёх строк по восемь слогов. Мы читали в восьмом абзаце четвёртой упанишады о восьмислоговом слове Савитри: «гхрини, сурья, адитья».
Затем прибавлено то, чего в предыдущем абзаце не было: kṣetraṃ kṣetraṃ vai māyaiṣā sampadyate — «поле за полем так и слагается эта майя».
Слово kṣetra — «поле», и в Гите им названо тело: «это тело зовётся полем, а знающий его — знающим поле».
То есть майя, обвивающая круг снаружи, слагается из полей — из тел, одно за другим.
Вот и объяснено, что она такое на деле. Не туман и не морок вообще: череда тел, в которых оказывается живущий.
Замечу удвоение kṣetraṃ kṣetram. В санскрите повтор означает «каждое, одно за другим». Поле, и ещё поле, и ещё.