Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 4.26
॥
Деванагари
ओं यो ह वै नृसिंहो देवो भगवान् याश्चतस्रोऽर्धमात्राः भूर्भुवः स्वस्तस्मै वै नमो नमः
Транслитерация (IAST)
oṃ yo ha vai nṛsiṃho devo bhagavān yāścatasro'rdhamātrāḥ bhūrbhuvaḥ svastasmai vai namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं यः ह वैoṃ yaḥ ha vaiОм. Тот, кто; Ом. Кто именно
नृसिंहः देवः सः भगवान्nṛsiṃhaḥ devaḥ saḥ bhagavānБог Нрисимха — он Владыка; бог Нрисимха и есть Бхагаван
याः चतस्रः अर्धमात्राःyāḥ catasraḥ ardhamātrāḥкоторые суть четыре полумеры; те, что четверо полуматр
भूर्भुवः स्वःbhūrbhuvaḥ svaḥземля, воздушное, небо; бхӯх, бхувах, свах
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥему-то поклон и поклон; ему поклонение и поклонение
Литературный перевод
Ом. Тот, кто есть Бог Нрисимха, — Он Владыка, и Он же четыре полумеры. Земля, воздушное, небо! Ему-то поклон и поклон.
Версия
137f95e21b70 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двенадцатое имя — «четыре полумеры».
Ardha-mātrā, «полумера», есть то, что остаётся от слога Ом, когда три звука отзвучали: истончение, в котором различают bindu, nāda и дальше — до полного беззвучия.
Мы встречали то же в сороковой мантре литании Рама-тапани, где названы были «четыре полумеры»; и там я отмечал, что это то, что остаётся, когда звук уже отзвучал.
Совпадение двух литаний здесь дословное, и оно показывает, насколько эти книги одной школы.
Замечу, что число четыре и здесь: четыре стопы Атмана, четыре части мантры, четыре меры слога, четыре полумеры.
Книга считает четвёрками с первого своего абзаца.