Упанишады · Nṛsiṃha-tāpanī Pūrva 2.7
॥
Деванагари
एकादशपदा वा अनुष्टुब्भवत्यनुष्टुभा सर्वमिदं सृष्टमनुष्टुभा सर्वमिदमुपसंहृतं तस्मात्सर्वानुष्टुभं जानीयाद्यो जानीते सोऽमृतत्वं च गच्छति
Транслитерация (IAST)
ekādaśapadā vā anuṣṭubbhavatyanuṣṭubhā sarvamidaṃ sṛṣṭamanuṣṭubhā sarvamidamupasaṃhṛtaṃ tasmātsarvānuṣṭubhaṃ jānīyādyo jānīte so'mṛtatvaṃ ca gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकादशपदा वै अनुष्टुप् भवतिekādaśapadā vai anuṣṭup bhavatiануштубх бывает одиннадцатисловным; ануштубх состоит из одиннадцати слов
अनुष्टुभा सर्वम् इदम् सृष्टम्anuṣṭubhā sarvam idam sṛṣṭamануштубхом сотворено всё это; ануштубхом создано сие всё
अनुष्टुभा सर्वम् उपसंहृतम्anuṣṭubhā sarvam upasaṃhṛtamануштубхом всё и свёрнуто; ануштубхом всё и вобрано
तस्मात् सर्वानुष्टुभम् जानीयात्tasmāt sarvānuṣṭubham jānīyātпотому да знает всё ануштубховым; оттого пусть ведает всё как ануштубх
Литературный перевод
Ануштубх бывает одиннадцатисловным; ануштубхом сотворено всё это, ануштубхом всё и свёрнуто. Потому да знает он всё ануштубховым; кто знает, тот достигает бессмертия.
Версия
eebf3c0d7afa · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:39:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ещё один счёт: одиннадцать слов.
Стих сочтён уже дважды — по слогам (тридцать два) и по четвертям (четыре); теперь по словам.
Зачем столько счётов? Затем, что каждый даёт свою связь. Тридцать два слога связали мантру с размером; четыре четверти — с мирами, Ведами и огнями; одиннадцать слов свяжут её с одиннадцатью «местами», а через них — с тем, что Он делает.
Замечу, что число одиннадцать в шрути не пусто: одиннадцать рудр, одиннадцать дыханий у Брихадараньяки. Книга этого не поминает, и я не стану натягивать; но счёт выбран не наобум.
И повторено то же, что в третьем абзаце: «ануштубхом сотворено, ануштубхом свёрнуто».
Повторение здесь на месте. Между двумя этими фразами уместились обряд ньясы и роспись одиннадцати слов; и обе они кончаются одним — тем, чем творят и во что убирают.
Следующий абзац начнёт долгий ряд вопросов, и ряд этот — лучшее, что есть в этой упанишаде.