Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 57
॥
Devanāgarī
मानुषीं योनिम् अतुलां
लब्ध्वा भाग्यस्य योगतः ।
वृथैवायुर् गतं तेषां
न दृष्ट्वा मथुरां पुरीम् ॥
Transliteration (IAST)
mānuṣīṁ yonim atulāṁ
labdhvā bhāgyasya yogataḥ |
vṛthaivāyur gataṁ teṣāṁ
na dṛṣṭvā mathurāṁ purīm ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मानुषींmānuṣīṁчеловеческое
योनिम्yonimрождение
अतुलांatulāṁнесравненное
लब्ध्वाlabdhvāобретя
भाग्यस्यbhāgyasyaудачи
योगतःyogataḥстечением,
वृथैवायुर्vṛthaivāyurпопусту жизнь
गतंgataṁпрошла
तेषांteṣāṁу тех,
नnaне
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидевших
मथुरांmathurāṁМатхуры
पुरीम्purīmгород.
Translation
Обретя по счастливому стечению несравненное человеческое рождение, они не увидели города Матхуры — и жизнь их прошла попусту.
Version
2fe3252f69ad · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Человеческое рождение редко и драгоценно: только в нём можно искать Бога. Прожить его, не увидев Матхуры, — растратить сокровище.