Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 187
॥
Devanāgarī
राज्यम् अन्यत्र सन्त्यज्य
स्फीतं निहतकण्टकम् ।
कार्त्तिके मथुरायां वै
कैमुत्यं जागरं चरेत् ॥
Transliteration (IAST)
rājyam anyatra santyajya
sphītaṁ nihata-kaṇṭakam |
kārttike mathurāyāṁ vai
kaimutyaṁ jāgaraṁ caret ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राज्यम्rājyamцарство
अन्यत्रanyatraв ином месте
सन्त्यज्यsantyajyaоставив,
स्फीतंsphītaṁпроцветающее,
निहतnihataизбавленное
कण्टकम्kaṇṭakamот врагов,
कार्त्तिकेkārttikeв картику
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре
वैvaiпоистине
कैमुत्यंkaimutyaṁтем более
जागरंjāgaraṁбдение
चरेत्caretпусть совершит.
Translation
Пусть даже оставит процветающее царство, избавленное от врагов, — и уж тем более совершит бдение в картику в Матхуре.
Version
7b1a3c8cbaf9 · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Каймутья» — довод «тем более»: если ради этого стоит бросить царство, то тем более стоит бросить всё меньшее.