Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 59
॥
Devanāgarī
सपदं सम्पदम् ज्ञात्वा
सापायं कायम् उच्चकैः ।
चपलां चञ्चलां चैव
दृष्ट्वा मत्पुरम् आश्रयेत् ॥
Transliteration (IAST)
sa-padaṁ sampadam jñātvā
sāpāyaṁ kāyam uccakaiḥ |
capalāṁ cañcalāṁ caiva
dṛṣṭvā mat-puram āśrayet ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaс
पदंpadaṁбедой
सम्पदम्sampadamбогатство
ज्ञात्वाjñātvāзная,
सापायंsāpāyaṁпреходящим
कायम्kāyamтело
उच्चकैःuccakaiḥвполне,
चपलांcapalāṁветреной
चञ्चलांcañcalāṁнепостоянной
चैवcaivaи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев (удачу),
मत्matв мой
पुरम्puramгород
आश्रयेत्āśrayetпусть придёт.
Translation
Зная, что богатство несёт с собой беду, что тело вполне преходяще, видя, как ветрена и непостоянна удача, пусть человек придёт в мой город.
Version
24d3ee179a7c · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «сампад», богатство, и «са-пад», «с бедой». Всё земное непрочно — прочна лишь обитель Бога.