Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 126
॥
Devanāgarī
अथ देवत्रयरूपत्वं
पाद्मे पातालखण्डे—
मकारे च थुकारे च
राकारे चान्तसंस्थिते ।
मथुराशब्दनिष्पन्न
ओंकारस्य ततः समः ॥
Transliteration (IAST)
atha deva-traya-rūpatvaṁ
pādme pātāla-khaṇḍe—
ma-kāre ca thu-kāre ca
rā-kāre cānta-saṁsthite |
mathurā-śabda-niṣpanna
oṁ-kārasya tataḥ samaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मma«ма»
कारेkāreв звуке
चcaи,
थुthu«тху»
कारेkāreв звуке
चcaи,
राrā«ра»
कारेkāreв звуке
चान्तcāntaи в конце
संस्थितेsaṁsthiteстоящем —
मथुराmathurā«Матхура»
शब्दśabdaслово
निष्पन्नniṣpannaсоставлено,
ओंoṁ«ом»
कारस्यkārasyaслогу
ततःtataḥпотому
समःsamaḥравное.
Translation
Из звуков «ма», «тху» и конечного «ра» составлено слово «Матхура»; потому оно равно слогу «ом».
Version
66ad347293f0 · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Новая тема — Матхура как образ трёх богов. Слог «ом» состоит из трёх звуков — а, у, м, которые толкуют как Брахму, Вишну и Шиву. Так же трёхсложна и «Матхура».