Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 93
॥
Devanāgarī
प्राणाल्याम् इष्टखचिते
श्मशाने व्योम्नि मञ्चके ।
अट्टाले वा मृतो देवि
माथुरे मुक्तिम् आप्नुयुः ॥
Transliteration (IAST)
prāṇālyām iṣṭa-khacite
śmaśāne vyomni mañcake |
aṭṭāle vā mṛto devi
māthure muktim āpnuyuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणाल्याम्prāṇālyāmв сточной канаве,
इष्टiṣṭaкирпичами
खचितेkhaciteвыложенном,
श्मशानेśmaśāneна кладбище,
व्योम्निvyomniв небе,
मञ्चकेmañcakeна ложе,
अट्टालेaṭṭāleна башне
वाvāли
मृतोmṛtoумерший,
देविdeviбогиня,
माथुरेmāthureв Матхуре
मुक्तिम्muktimосвобождение
आप्नुयुःāpnuyuḥобретают.
Translation
В сточной канаве, на выложенном кирпичом кладбище, в воздухе, на ложе, на башне — умершие в Матхуре, богиня, обретают освобождение.
Version
1c598feecc50 · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень нарочито пёстрый: от канавы до башни. Место смерти не имеет значения, если это Матхура.