Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 87
॥
Devanāgarī
न योगैर् या गतिर् लभ्या
मन्वन्तरशतैर् अपि ।
अन्यत्र हेलया सात्र
लभ्यते मत्प्रसादतः ॥
Transliteration (IAST)
na yogair yā gatir labhyā
manvantara-śatair api |
anyatra helayā sātra
labhyate mat-prasādataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
योगैर्yogairйогами
याyāкакой
गतिर्gatirудел
लभ्याlabhyāдостижим
मन्वन्तरmanvantaraманвантар
शतैर्śatairза сотни
अपिapiдаже
अन्यत्रanyatraв ином месте,
हेलयाhelayāшутя
सात्रsātraон здесь
लभ्यतेlabhyateдостигается
मत्matмоей
प्रसादतःprasādataḥмилостью.
Translation
Удел, которого в ином месте не достичь йогой и за сотни манвантар, здесь по моей милости достигается шутя.
Version
2d047204854f · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Манвантара — эпоха одного Ману, больше трёхсот миллионов лет. Тот же мотив: святыня — дар, а не награда за труд.