Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 379
॥
Devanāgarī
गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च
क्रीडमानः स मोदते ।
तथात्र मुञ्चते प्राणान्
मम लोकं स गच्छति ॥
Transliteration (IAST)
gandharvair apsarobhiś ca
krīḍamānaḥ sa modate |
tathātra muñcate prāṇān
mama lokaṁ sa gacchati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धर्वैर्gandharvairс гандхарвами
अप्सरोभिश्apsarobhiśс апсарами
चcaи
क्रीडमानःkrīḍamānaḥиграя,
सsaон
मोदतेmodateрадуется;
तथात्रtathātraесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставит
प्राणान्prāṇānжизнь,
ममmamaв мой
लोकंlokaṁмир
सsaтот
गच्छतिgacchatiидёт.
Translation
Он будет радоваться, играя с гандхарвами и апсарами; а если оставит здесь жизнь, идёт в мой мир.
Version
24f91974051c · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Опять два плода: небесный и высший.