Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 369
॥
Devanāgarī
अत्र या गोपकन्याश् च
निवसन्ति ममालये ।
योगिन्यस् ता मया नित्यम्
मम सेवापरायणाः ॥
Transliteration (IAST)
atra yā gopa-kanyāś ca
nivasanti mamālaye |
yoginyas tā mayā nityam
mama sevā-parāyaṇāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रatraздесь
याyāкоторые
गोपgopaпастушьи
कन्याश्kanyāśдочери
चcaи
निवसन्तिnivasantiживут
ममालयेmamālayeв моём доме,
योगिन्यस्yoginyasйогини
ताtāони,
मयाmayāсо мной
नित्यम्nityamвечно,
ममmamaмне
सेवाsevāслужению
परायणाःparāyaṇāḥпреданные.
Translation
Пастушки, что живут здесь, в моём доме, — вечные йогини, соединённые со мной и преданные служению мне.
Version
cc6a7942cb6e · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Йогини» — не аскетки, а «соединённые» с Кришной: гопи вечно с ним.