Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 120
॥
Devanāgarī
अश्रुपातं क्वचिन् नृत्यं
क्वचित् प्रेमातिविह्वलः ।
क्वचित् तस्य महामूर्च्छा
मद्गुणो गीयते क्वचित् ॥
Transliteration (IAST)
aśru-pātaṁ kvacin nṛtyaṁ
kvacit premāti-vihvalaḥ |
kvacit tasya mahā-mūrcchā
mad-guṇo gīyate kvacit ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्रुaśruслёз
पातंpātaṁпролитие,
क्वचिन्kvacinпорой
नृत्यंnṛtyaṁпляска,
क्वचित्kvacitпорой
प्रेमातिpremātiот любви весьма
विह्वलःvihvalaḥпотрясённый,
क्वचित्kvacitпорой
तस्यtasyaу него
महाmahāглубокий
मूर्च्छाmūrcchāобморок,
मद्madмои
गुणोguṇoкачества
गीयतेgīyateвоспеваются
क्वचित्kvacitпорой.
Translation
Слёзы; порой — пляска; порой он потрясён любовью; порой у него глубокий обморок; порой он поёт о моих качествах.
Version
cf4330863e68 · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Внешние признаки премы — как у Чайтаньи Махапрабху: слёзы, пляска, обмороки, пение. Их Рупа подробно описывает в «Бхакти-расамрита-синдху» как саттвика-бхавы.