Linux
Turn pages
Mathurā-māhātmya · 86
॥
Devanāgarī
काश्यादिपुर्यो या हि सन्ति लोके
तासां तु मध्ये मथुरैव धन्या ।
आ जन्ममौञ्जिव्रतमृत्युदाहैर्
नॄणां चतुर्धा विदधाति मोक्षम् ॥
Transliteration (IAST)
kāśy-ādi-puryo yā hi santi loke
tāsāṁ tu madhye mathuraiva dhanyā |
ā janma-mauñji-vrata-mṛtyu-dāhair
nṝṇāṁ caturdhā vidadhāti mokṣam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काश्य्kāśyКаши
आदिādiи прочие
पुर्योpuryoгорода
याyāкоторые
हिhiведь
सन्तिsantiесть
लोकेlokeв мире,
तासांtāsāṁих
तुtuже
मध्येmadhyeсреди
मथुरैवmathuraivaМатхура лишь
धन्याdhanyāблагословенна:
आāот
जन्मjanmaрождения,
मौञ्जिmauñjiпояса-мунджи
व्रतvrataобета,
मृत्युmṛtyuсмерти,
दाहैर्dāhairсожжения
नॄणांnṝṇāṁлюдям
चतुर्धाcaturdhāчетырояко
विदधातिvidadhātiдарует
मोक्षम्mokṣamосвобождение.
Translation
Из всех городов мира — Каши и прочих — благословенна одна Матхура: она дарует людям освобождение четырьмя путями — рождением в ней, обетом священного пояса, смертью и сожжением тела.
Version
e4c976eedb1b · published Sep 24, 2026, 2:01:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Другие города дают освобождение за смерть в них; Матхура — и за рождение, и за посвящение (мунджа — пояс брахмачари при упанаяне), и за смерть, и за погребальный костёр.