Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.18
॥
Деванагари
यः कोमलपदाग्रेण शकटं तद् विशङ्कटम् । स्वज्योत्स्नावरणं मत्वा चिक्षेपाक्षेपवान् इव ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ komala-padāgreṇa śakaṭaṃ tad viśaṅkaṭam | sva-jyotsnāvaraṇaṃ matvā cikṣepākṣepavān iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
कोमलkomalaнежным
पदाग्रेणpadāgreṇaкончиком стопы
शकटंśakaṭaṃтелегу
तद्tadту
विशङ्कटम्viśaṅkaṭamогромную,
स्वsvaсвоего
ज्योत्स्नाjyotsnāсияния
वरणंvaraṇaṃпокровом
मत्वाmatvāсочтя,
चिक्षेपाक्षेपवान्cikṣepākṣepavānотбросил, досаду имеющий
इवivaбудто.
Литературный перевод
Кто нежным кончиком стопы отбросил ту громадную телегу, сочтя её покровом своего сияния, — будто бы в досаде.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина названа не защитой от асура, а тем, что телега заслоняла свет. «Будто бы в досаде» — оговорка поэта: гнева не было, была игра.