Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.189
॥
Деванагари
यत् पित्रोर् इत्य् उरीचक्रे पितृत्वं वल्लवेन्द्रयोः । तस्माद् वल्लवमानित्वम् आत्मानश् च व्यजिज्ञपत् ॥
Транслитерация (IAST)
yat pitror ity urīcakre pitṛtvaṃ vallavendrayoḥ | tasmād vallavamānitvam ātmānaś ca vyajijñapat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatЧто
पित्रोर्pitror«родителям»,
इत्य्ityтак
उरीचक्रेurīcakreпризнал
पितृत्वंpitṛtvaṃотцовство
वल्लवेन्द्रयोःvallavendrayoḥвладык пастухов;
तस्माद्tasmādпотому
वल्लवvallavaпастухом
मानित्वम्mānitvamпочитаемость
आत्मानश्ātmānaśсвою
चcaже
व्यजिज्ञपत्vyajijñapatдал знать.
Литературный перевод
А сказав «родителям», он признал отцовство и материнство за владыкою пастухов и его супругой — и тем дал знать, что и сам почитается пастухом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово решает вопрос о происхождении: если Нанда и Яшода — родители, то и сын их пастух. В «Кришна-сандарбхе» на этом стоит целая цепь доводов.