Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.80
॥
Деванагари
एवम् आहूय भूयस् तान् नर्मसूनृतगीर् वृतम् । आह वृन्दावनस्थानां स्थावराणां वरां गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
evam āhūya bhūyas tān narma-sūnṛta-gīr vṛtam | āha vṛndāvana-sthānāṃ sthāvarāṇāṃ varāṃ gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamТак
आहूयāhūyaпозвав
भूयस्bhūyasснова
तान्tānих,
नर्मnarmaшуткою
सूनृतsūnṛtaи ласковой
गीर्gīrречью
वृतम्vṛtamокружённый,
आहāhaсказал
वृन्दावनvṛndāvanaво Вриндаване
स्थानांsthānāṃстоящих,
स्थावराणांsthāvarāṇāṃнеподвижных,
वरांvarāṃпревосходную
गतिम्gatimучасть.
Литературный перевод
Так снова позвав их, окружённый шуткою и ласковой речью, он заговорил о превосходной участи неподвижных — тех, что стоят во Вриндаване.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о деревьях, которые «живут для других», — знаменитая похвала из «Бхагаваты». Он произносит её мимоходом, среди шуток, идя с приятелями по лесу.