Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.50
॥
Деванагари
यस् तदा दहनं गोष्ठप्रेम्नाकृष्टविवेचनः । प्रेम्नस् तस्य परीक्षार्थम् इव द्राग् अपिबत् प्रभुः ॥
Транслитерация (IAST)
yas tadā dahanaṃ goṣṭha-premnākṛṣṭa-vivecanaḥ | premnas tasya parīkṣārtham iva drāg apibat prabhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तदाtadāтогда
दहनंdahanaṃпожар,
गोष्ठgoṣṭhaГоштхи
प्रेम्नाकृष्टpremnākṛṣṭaлюбовью отнятую
विवेचनःvivecanaḥрассудительность имея,
प्रेम्नस्premnasлюбви
तस्यtasyaтой
परीक्षार्थम्parīkṣārthamиспытания ради
इवivaбудто,
द्राग्drāgтотчас
अपिबत्apibatвыпил,
प्रभुःprabhuḥвладыка.
Литературный перевод
Кто тогда, с рассудительностью, отнятой любовью Гоштхи, тотчас выпил пожар — будто бы ради испытания той самой любви, владыка.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лесной огонь выпит как вода, и причина названа неожиданная: не спасение, а проверка. Любовь Враджа лишила рассудительности Его самого — оттого и «будто бы».