Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.112
॥
Деванагари
यः कान्तामुखचन्द्राणां भासा भासिनि दिग्गणे । रागसागरनिर्मग्नश् चलितुं नापि च क्षमः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kāntā-mukha-candrāṇāṃ bhāsā bhāsini dig-gaṇe | rāga-sāgara-nirmagnaś calituṃ nāpi ca kṣamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
कान्ताkāntāвозлюбленных
मुखmukhaлиц-
चन्द्राणांcandrāṇāṃлун
भासाbhāsāблеском,
भासिनिbhāsiniкогда сияет
दिग्digсторон света
गणेgaṇeмножество,
रागrāgaстрасти
सागरsāgaraв океан
निर्मग्नश्nirmagnaśпогружённый,
चलितुंcalituṃдвинуться
नापिnāpiне
चcaже
क्षमःkṣamaḥспособен.
Литературный перевод
Кто, когда все стороны света сияли блеском лунных лиц его возлюбленных, погружённый в океан страсти, не в силах был и двинуться с места.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь названа настоящая причина, по которой Он не ехал в Матхуру, — не забывчивость, о которой шла речь выше, а неспособность сдвинуться.