Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.100
॥
Деванагари
यः सुदर्शनतां निन्ये महासर्पं कुदर्शनम् । कारुण्यकारुः कञ्चारं न चकारापि दारुणम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sudarśanatāṃ ninye mahā-sarpaṃ kudarśanam | kāruṇya-kāruḥ kañcāraṃ na cakārāpi dāruṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
सुदर्शनतांsudarśanatāṃСударшаною бытие
निन्येninyeвернул
महाmahāвеликому
सर्पंsarpaṃзмею,
कुदर्शनम्kudarśanamдурному видом;
कारुण्यkāruṇyaмилосердия
कारुःkāruḥмастер,
कञ्चारंkañcāraṃничего
नnaне
चकारापिcakārāpiсовершил же
दारुणम्dāruṇamжестокого.
Литературный перевод
Кто великого змея, дурного видом, вернул к бытию Сударшаною — «прекрасным видом»; мастер милосердия, он не совершил при этом ничего жестокого.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя видьядхары — Сударшана, «благовидный», а проклятие сделало его «кударшаной», дурным на вид. Возвращение имени и есть всё наказание.