Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.160
॥
Деванагари
यः स्वप्रस्थानसमये "शरीरस्था इमा नहि । भवेयुर्" इति सञ्जज्ञे प्रतिजज्ञे निजागतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sva-prasthāna-samaye "śarīra-sthā imā nahi | bhaveyur" iti sañjajñe pratijajñe nijāgatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
स्वsvaсвоего
प्रस्थानprasthānaотъезда
समयेsamayeв час
शरीरśarīraв телах
स्थाsthāпребывающими
इमाimāэти
नहिnahiне
भवेयुर्bhaveyurостанутся,
इतिitiтак
सञ्जज्ञेsañjajñeпомыслил
प्रतिजज्ञेpratijajñeи обещал
निजागतिम्nijāgatimсвоё возвращение.
Литературный перевод
Кто в час своего отъезда понял: «они не останутся в телах», — и обещал вернуться.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание вырвано не жалостью, а расчётом: без него они умрут. Дальнейшая разлука держится на этом слове, и книга к нему ещё вернётся.