Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.37
॥
Деванагари
यः श्रीवृन्दावने लब्धे प्रारब्धक्रीडम् अन्वभूत् । रामदामादिभिः सख्यं तत्प्रख्यं भ्रमरादिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ śrī-vṛndāvane labdhe prārabdha-krīḍam anvabhūt | rāma-dāmādibhiḥ sakhyaṃ tat-prakhyaṃ bhramarādibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
श्रीśrīшри
वृन्दावनेvṛndāvaneВриндаван
लब्धेlabdheобретя,
प्रारब्धprārabdhaначатую
क्रीडम्krīḍamигру
अन्वभूत्anvabhūtизведал, —
रामrāmaс Рамою,
दामादिभिःdāmādibhiḥДамой и прочими
सख्यंsakhyaṃдружбу,
तत्tatтой
प्रख्यंprakhyaṃподобную
भ्रमरादिभिःbhramarādibhiḥсо шмелями и прочими.
Литературный перевод
Кто, обретя Шри Вриндаван, изведал начатую там игру: дружбу с Рамою, Дамой и прочими — и такую же дружбу со шмелями и прочими.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастушки и шмели поставлены в один ряд без оговорок: дружба с ними одного рода. Так вводится то, чем этот лес отличается от всякого другого места.