Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.13
॥
Деванагари
यः प्राग् इति हि पद्याभ्यां नन्दात्मजतया स्वतः । वासुदेवतया कार्यवशाद् गर्गेण निश्चितः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ prāg iti hi padyābhyāṃ nandātmajatayā svataḥ | vāsudevatayā kāryavaśād gargeṇa niścitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
प्राग्prāg«прежде»
इतिitiтак
हिhiведь
पद्याभ्यांpadyābhyāṃдвумя стихами
नन्दात्मजतयाnandātmajatayāсыном Нанды
स्वतःsvataḥпо своей природе,
वासुदेवतयाvāsudevatayāВасудевы сыном
कार्यkāryaдела
वशाद्vaśādпо нужде,
गर्गेणgargeṇaГаргою
निश्चितःniścitaḥопределён.
Литературный перевод
Кто двумя стихами, начинающимися словом «прежде», определён Гаргою: по собственной природе — сыном Нанды, а по нужде дела — сыном Васудевы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарга при наречении имени сказал о тайном рождении в Матхуре. Джива читает его слова строго: сыном Васудевы Он назван ради обстоятельств, а сыном Нанды — по существу.