Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.97
॥
Деванагари
यः क्रीडन् वारिवनयोर् विक्रीड इव ताः पुनः । अनुनीय विनिर्णीय स्वसङ्गं निलयं गतः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ krīḍan vāri-vanayor vikrīḍa iva tāḥ punaḥ | anunīya vinirṇīya sva-saṅgaṃ nilayaṃ gataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
क्रीडन्krīḍanиграя
वारिvāriв воде
वनयोर्vanayorи в лесу,
विक्रीडvikrīḍaотыгравшийся
इवivaбудто,
ताःtāḥих
पुनःpunaḥвновь
अनुनीयanunīyaумилостивив,
विनिर्णीयvinirṇīyaрешив дело,
स्वsvaсвоих
सङ्गंsaṅgaṃс обществом
निलयंnilayaṃв жилище
गतःgataḥушёл.
Литературный перевод
Кто, играя в воде и в лесу и будто бы отыгравшись, снова умилостивил их, решил дело — и ушёл домой со своими.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь кончается по-домашнему: примирились, договорились, разошлись. «Будто бы отыгравшись» — проигравший в загадке берёт своё в игре водной.