Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.210
॥
Деванагари
यः क्रामद्भिः सुदीर्घेण सुष्ठु क्रष्टुं व्रजं प्रति । आमुक्तः पाशसङ्काशमनसा व्रजवासिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ krāmadbhiḥ sudīrgheṇa suṣṭhu kraṣṭuṃ vrajaṃ prati | āmuktaḥ pāśasaṅkāśamanasā vrajavāsibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКого
क्रामद्भिःkrāmadbhiḥшагающими
सुदीर्घेणsudīrgheṇaдолгим путём,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
क्रष्टुंkraṣṭuṃпритянуть
व्रजंvrajaṃко Враджу
प्रतिpratiк, —
आमुक्तःāmuktaḥсвязан
पाशpāśaпетле
सङ्काशsaṅkāśaподобным
मनसाmanasāумом
व्रजवासिभिःvrajavāsibhiḥжителями Враджа.
Литературный перевод
Кого жители Враджа, прошедшие долгий путь, чтобы вполне притянуть его к Враджу, связали умом, подобным петле.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум назван петлёй, а не силком: тянут им мягко и неотпускающе. Связан не Он ими — связан их умом; те же слова, что и о верёвке Дамодары.