Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.181
॥
Деванагари
यः सास्रम् उद्धवं सास्रः पतिस् तासां स्वयं रहः । असङ्कोचम् अवोचेत्थं प्रेष्ठम् एकान्तिनं क्वचित् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sāsram uddhavaṃ sāsraḥ patis tāsāṃ svayaṃ rahaḥ | asaṅkocam avocetthaṃ preṣṭham ekāntinaṃ kvacit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
सास्रम्sāsramплачущему
उद्धवंuddhavaṃУддхаве,
सास्रःsāsraḥсам в слезах,
पतिस्patisвладыка
तासांtāsāṃих,
स्वयंsvayaṃсам
रहःrahaḥнаедине,
असङ्कोचम्asaṅkocamбез стеснения
अवोचेत्थंavocetthaṃсказал так
प्रेष्ठम्preṣṭhamдражайшему,
एकान्तिनंekāntinaṃбезраздельно преданному,
क्वचित्kvacitнекогда.
Литературный перевод
Кто, сам в слезах, наедине и без стеснения сказал так плачущему Уддхаве — дражайшему и безраздельно преданному, — он, их владыка.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба плачут: и посол, и пославший. «Без стеснения» сказано о Нём: перед этим человеком Он не держит лица.