Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.212
॥
Деванагари
यस् तेषां सुष्ठु निर्निन्ये यन् मनः स्वागतिस्पृहिः । तेनान्तःकर्षणं प्राप्तः कर्षम् अन्येन नार्हति ॥
Транслитерация (IAST)
yas teṣāṃ suṣṭhu nirninye yan manaḥ svāgatispṛhiḥ | tenāntaḥkarṣaṇaṃ prāptaḥ karṣam anyena nārhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तेषांteṣāṃих
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
निर्निन्येnirninyeувёл
यन्yanкоторый
मनःmanaḥум,
स्वागतिsvāgatiего прихода
स्पृहिःspṛhiḥжаждущий;
तेनान्तःtenāntaḥим внутрь
कर्षणंkarṣaṇaṃвлечение
प्राप्तःprāptaḥобретший,
कर्षम्karṣamвлечения
अन्येनanyenaиным
नार्हतिnārhatiне приемлет.
Литературный перевод
Кто вполне увёл с собою их ум, жаждавший его прихода; и, влекомый изнутри этим умом, он уже не поддаётся никакому иному влечению.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен состоялся: Он увёз их ум, а тот тянет Его назад. После этого никакая иная сила на Него не действует — довод, который Джива повторит и в «Прити-сандарбхе».