Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.21
॥
Деванагари
यस् तृणावर्तम् आसाद्य सद्यः संवर्तवर्तनम् । संवर्तयंस् तम् आनिन्ये विपरीतपरीतताम् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tṛṇāvartam āsādya sadyaḥ saṃvarta-vartanam | saṃvartayaṃs tam āninye viparīta-parītatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто,
तृणावर्तम्tṛṇāvartamТринаварту
आसाद्यāsādyaвстретив,
सद्यःsadyaḥтотчас,
संवर्तsaṃvartaвихря конца
वर्तनम्vartanamход имеющего,
संवर्तयंस्saṃvartayaṃsсвёртывая,
तम्tamего
आनिन्येāninyeпривёл
विपरीतviparītaк обратной
परीतताम्parītatāmобхваченности.
Литературный перевод
Кто, встретив Тринаварту, чей ход был как вихрь конца света, тотчас свернул его и привёл к обратному: не он обхватил, а его обхватили.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вихрь, свернувший всё вокруг, оказывается свёрнут сам, и похититель становится схваченным. Вся победа умещается в перевороте одного слова.