Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.73
॥
Деванагари
श्रीगोविन्दतां विन्दन्न् अविन्दद् विश्वनन्दिताम् । यन् मिथः शक्रजन्तूनां नैत्र्याव्यधित शम्भुताम् ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-govindatāṃ vindann avindad viśva-nanditām | yan mithaḥ śakra-jantūnāṃ naitryāvyadhita śambhutām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
गोविन्दतांgovindatāṃГовиндой бытие
विन्दन्न्vindannобретая,
अविन्दद्avindadобрёл
विश्वviśvaвсего мира
नन्दिताम्nanditāmхвалу,
यन्yanтак что
मिथःmithaḥвзаимной
शक्रśakraШакры
जन्तूनांjantūnāṃи существ
नैत्र्याव्यधितnaitryāvyadhitaдружбою устроил
शम्भुताम्śambhutāmблагоденствие.
Литературный перевод
Кто, обретая имя Шри Говинды, обрёл хвалу всего мира — и взаимной дружбою Шакры с живущими устроил общее благоденствие.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индра сам омывает Его и даёт имя Говинда. Ссора кончается не наказанием, а миром: поэт подчёркивает, что выигрыш вышел общий.