Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.241
॥
Деванагари
मयि भक्तिर् हीति वाक्याद् आह प्राग् एतद् एव हि । धारयन्त्य् अतिकृच्छ्रेणेत्य् उक्त्या व्यानग् इदं पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
mayi bhaktir hīti vākyād āha prāg etad eva hi | dhārayanty atikṛcchreṇety uktyā vyānag idaṃ purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयिmayi«Ко мне
भक्तिर्bhaktirпреданность
हीतिhītiведь», так —
वाक्याद्vākyādиз речения
आहāhaсказал
प्राग्prāgпрежде
एतद्etadэто
एवevaименно
हिhiведь;
धारयन्त्य्dhārayanty«удерживают
अतिकृच्छ्रेणेत्य्atikṛcchreṇetyс великим трудом», так
उक्त्याuktyāречением
व्यानग्vyānagраскрыл
इदंidaṃэто
पुराpurāранее.
Литературный перевод
То же самое он сказал и раньше — речением «ибо преданность мне…»; и ещё прежде раскрыл это словами «с великим трудом удерживают…».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три места сводятся в одно утверждение, и самое раннее из них — о том, как гопи насилу удерживают себя. Разлука их и держит в жизни.