Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.161
॥
Деванагари
यस् तत्र शुकदेवेन द्राघितश्लाघितं स्तुतः । उभयेषां प्रेमसाम्यं व्यञ्जता व्यञ्जितास्पदः ॥
Транслитерация (IAST)
yas tatra śukadevena drāghita-ślāghitaṃ stutaḥ | ubhayeṣāṃ prema-sāmyaṃ vyañjatā vyañjitāspadaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तत्रtatraтам
शुकदेवेनśukadevenaШукадевою
द्राघितdrāghitaрастянутою
श्लाघितंślāghitaṃхвалою
स्तुतःstutaḥвосхвалён,
उभयेषांubhayeṣāṃобоих
प्रेमpremaпремы
साम्यंsāmyaṃравенство
व्यञ्जताvyañjatāявляющим,
व्यञ्जितास्पदःvyañjitāspadaḥявленное положение имеющий.
Литературный перевод
Кого Шукадева восхвалил там долгою хвалою, явив равенство премы у обеих сторон, — и тем явлено было его положение.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равенство любви — Его к Враджу и Враджа к Нему — названо главным, что выяснилось при расставании. Долгота хвалы отмечена нарочно: Шука не спешит уходить из этого места.