Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.78
॥
Деванагари
यः सखीन् अखिलाग्रीयान् ग्रीष्मान्तः प्रेमसम्पदा । संमदाद् आजुहावामून् क्रमाद् एवं मुदां प्रदः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sakhīn akhilāgrīyān grīṣmāntaḥ prema-sampadā | saṃmadād ājuhāvāmūn kramād evaṃ mudāṃ pradaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
सखीन्sakhīnдрузей,
अखिलाग्रीयान्akhilāgrīyānвсех первейших,
ग्रीष्मान्तःgrīṣmāntaḥв разгар лета,
प्रेमpremaпремы
सम्पदाsampadāбогатством,
संमदाद्saṃmadādот радости
आजुहावामून्ājuhāvāmūnпризвал их
क्रमाद्kramādпо порядку
एवंevaṃвот так,
मुदांmudāṃрадостей
प्रदःpradaḥподатель:
Литературный перевод
Кто в разгар лета, богатый премою, от радости призвал по порядку всех первейших друзей — податель радостей — вот так:
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед перечнем имён сказано, кто зовёт: «податель радостей». Зов по именам и есть подарок — каждого назвать отдельно.