Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.52
॥
Деванагари
तस् तु भाण्डीरम् आसाद्य मल्लताण्डवम् आचरन् । सुभद्रमण्डलीभद्रभद्रवर्धनगोभटाः ॥
Транслитерация (IAST)
tas tu bhāṇḍīram āsādya malla-tāṇḍavam ācaran | subhadra-maṇḍalī-bhadra-bhadravardhana-gobhaṭāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्tasОн
तुtuже,
भाण्डीरम्bhāṇḍīramБхандиры
आसाद्यāsādyaдостигнув,
मल्लmallaборцовскую
ताण्डवम्tāṇḍavamпляску
आचरन्ācaranустраивая, —
सुभद्रsubhadraСубхадра,
मण्डलीmaṇḍalīМандали,
भद्रbhadraБхадра,
भद्रवर्धनbhadravardhanaБхадравардхана,
गोभटाःgobhaṭāḥГобхата,
Литературный перевод
Он же, придя к Бхандире и затеяв борцовскую пляску, — Субхадра, Мандали, Бхадра, Бхадравардхана, Гобхата,
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень друзей идёт через два стиха и обрывает синтаксис: имена важнее связности. Борьба названа пляской — «малла-тандава»: дети борются в лад.