Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.116
॥
Деванагари
यः पृथ्व्या प्रथमस्कन्धे धर्माग्रेवर्णितान् गुणान् । नित्यम् आप्तस् तथात्रापि वर्ण्यः सन्न् अवकर्ण्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ pṛthvyā prathamaskandhe dharmāgrevarṇitān guṇān | nityam āptas tathātrāpi varṇyaḥ sann avakarṇyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
पृथ्व्याpṛthvyāЗемлёю
प्रथमस्कन्धेprathamaskandheв Первой песни,
धर्माग्रेdharmāgreпред Дхармой,
वर्णितान्varṇitānописанные
गुणान्guṇānдостоинства
नित्यम्nityamвечно
आप्तस्āptasобретший, —
तथात्रापिtathātrāpiтак и здесь
वर्ण्यःvarṇyaḥописываемый
सन्न्sannбудучи,
अवकर्ण्यताम्avakarṇyatāmда будет выслушан.
Литературный перевод
Кто вечно обладает теми достоинствами, что Земля перечислила Дхарме в Первой песни, — пусть и здесь, когда о нём говорят, он будет выслушан.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ссылка на перечень добродетелей из начала «Бхагаваты» служит переходом: дальше пойдёт похвала, и поэт заранее просит слушателя не пропустить её мимо ушей.