Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.40
॥
Деванагари
यः क्रीडन् शिशुर् अव्रीडम् अग्रजेन व्रजेन्द्रजः । जल्पाजल्पि मिथश् चक्रे हस्ताहस्ति पदापदि ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ krīḍan śiśur avrīḍam agrajena vrajendrajaḥ | jalpājalpi mithaś cakre hastāhasti padāpadi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
क्रीडन्krīḍanиграя
शिशुर्śiśurребёнком
अव्रीडम्avrīḍamбез стеснения
अग्रजेनagrajenaсо старшим братом,
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
जःjaḥсын,
जल्पाजल्पिjalpājalpiперебранку
मिथश्mithaśвзаимную
चक्रेcakreустраивал,
हस्ताहस्तिhastāhastiрукопашную,
पदापदिpadāpadiи ногами друг друга.
Литературный перевод
Кто, играя ребёнком без всякого стеснения со старшим братом, сын владыки Враджа, затевал с ним взаимную перебранку, потасовку и возню ногами.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три редких слова подряд — все в форме, какой описывают взаимные действия: не один бьёт другого, а оба разом. Драка братьев подана грамматикой, а не картинкой.