Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.45
॥
Деванагари
यः कालकूटनिष्पिष्टचेतनान् व्रजकेतनान् । चेतयामास कृपया लोचनामृतवृष्टिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kāla-kūṭa-niṣpiṣṭa-cetanān vraja-ketanān | cetayāmāsa kṛpayā locanāmṛta-vṛṣṭibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто
कालkālaсмертельным
कूटkūṭaядом
निष्पिष्टniṣpiṣṭaраздавленное
चेतनान्cetanānсознание имевших,
व्रजvrajaВраджа
केतनान्ketanānжителей,
चेतयामासcetayāmāsaвернул к сознанию
कृपयाkṛpayāмилостью,
लोचनामृतlocanāmṛtaочей нектара
वृष्टिभिःvṛṣṭibhiḥливнями.
Литературный перевод
Кто милостью вернул к жизни жителей Враджа, чьё сознание раздавил смертельный яд, — ливнями нектара своих очей.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лечит не победа над змеем, а взгляд. Яд назван раздавившим сознание, нектар — пролившимся дождём: противоядие приходит той же мерой, какой пришла беда.