Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.175
॥
Деванагари
स्वेषाम् एव प्रतिज्ञाय व्रजागमनम् ईश्वरः । न यूयम् अत्रायातेति व्यज्य व्याञ्जीद् इदं पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
sveṣām eva pratijñāya vrajāgamanam īśvaraḥ | na yūyam atrāyāteti vyajya vyāñjīd idaṃ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वेषाम्sveṣāmСвоим
एवevaже
प्रतिज्ञायpratijñāyaобещав
व्रजागमनम्vrajāgamanamво Врадж приход,
ईश्वरःīśvaraḥвладыка,
नna«не
यूयम्yūyamвы
अत्रायातेतिatrāyātetiсюда приходите», так
व्यज्यvyajyaявив,
व्याञ्जीद्vyāñjīdявил
इदंidaṃэто
पुनःpunaḥснова:
Литературный перевод
Обещав своим, что придёт во Врадж, владыка добавил: «вы сюда не приезжайте», — и объяснил это так:
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Запрет приезжать в Матхуру — вторая половина того же обещания. Разлуку Он устраивает Сам и Сам же её объясняет.