Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.273
॥
Деванагари
अहरहर् इदम् एव तत्र पूर्वप्रतिनवभावम् अवाप केवलं न । जनसमुदितिर् अप्य् अदृष्टपूर्वां वपुर् अनुकान्तिम् इयाय शश्वद् एव ॥
Транслитерация (IAST)
aharahar idam eva tatra pūrva-pratinava-bhāvam avāpa kevalaṃ na | jana-samuditir apy adṛṣṭa-pūrvāṃ vapur anukāntim iyāya śaśvad eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहरहर्aharaharДень за днём
इदम्idamэто
एवevaсамое
तत्रtatraтам
पूर्वpūrvaпрежнюю
प्रतिनवpratinavaвсё новую
भावम्bhāvamсвежесть
अवापavāpaобретало
केवलंkevalaṃтолько
नnaне;
जनjanaлюдей
समुदितिर्samuditirсобрание
अप्य्apyи
अदृष्टadṛṣṭaневиданную
पूर्वांpūrvāṃпрежде
वपुर्vapurтела
अनुकान्तिम्anukāntimпрелесть
इयायiyāyaобрело
शश्वद्śaśvadнеизменно
एवevaименно.
Литературный перевод
День за днём это не просто оставалось таким же новым, как прежде: и сам народ обрёл невиданную дотоле телесную красоту, и уже навсегда.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Новизна здесь не приедается, а перекидывается на смотрящих: изменилось не только то, что видят, но и те, кто видит.