Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.34
॥
Деванагари
यः स्वं दामोदरं श्र्ण्वन् सामोदव्रीडम् अञ्चति । प्रसूशिक्षामयस्नेहाद् बाल्यस्वेहान्तराद् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ svaṃ dāmodaraṃ śrṇvan sāmoda-vrīḍam añcati | prasū-śikṣāmaya-snehād bālyasvehāntarād api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКто,
स्वंsvaṃсебя
दामोदरंdāmodaraṃДамодарою
श्र्ण्वन्śrṇvanслыша,
सामोदsāmodaс радостью
व्रीडम्vrīḍamстыд
अञ्चतिañcatiпринимает —
प्रसूprasūматери
शिक्षामयśikṣāmayaнаставления исполненной
स्नेहाद्snehādот нежности,
बाल्यbālyaдетской
स्वेहान्तराद्svehāntarādлюбви изнутри
अपिapiтакже.
Литературный перевод
Кто, слыша, как его зовут Дамодарою, принимает радостный стыд — от нежности, в которой материнское наставление, и от того, что внутри детской любви.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя, данное по верёвке, которой Его связали, Он слышит как ласку и как укор разом. Стыд назван радостным: так помнят о единственном случае, когда Его удержали.