Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.207
॥
Деванагари
सन्देशैः साममधुरैः प्रेमगर्भैर् अगर्वितैः । रामेणाश्वासिता गोप्यः कृष्णस्यातिमनोहरैः ॥
Транслитерация (IAST)
sandeśaiḥ sāmamadhuraiḥ premagarbhair agarvitaiḥ | rāmeṇāśvāsitā gopyaḥ kṛṣṇasyātimanoharaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्देशैःsandeśaiḥ«Посланиями
सामsāmaласковыми,
मधुरैःmadhuraiḥсладкими,
प्रेमpremaпремою
गर्भैर्garbhairчреватыми,
अगर्वितैःagarvitaiḥнадменности лишёнными,
रामेणाश्वासिताrāmeṇāśvāsitāРамою утешены
गोप्यःgopyaḥгопи,
कृष्णस्यातिkṛṣṇasyātiКришны крайне
मनोहरैःmanoharaiḥпленительными».
Литературный перевод
«Посланиями Кришны — ласковыми и сладкими, чреватыми премою, лишёнными надменности, крайне пленительными — Рама утешил гопи».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из всего, что сказано о посланиях, важнее прочего «лишённые надменности»: победитель Камсы и владыка Двараки пишет во Врадж так, будто ничего этого не было.