Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.231
॥
Деванагари
रामेणेति द्वयेनाह वियुक्तेर् यद् व्यतीतताम् । तेन नास्ति वियुक्तिः सा तदानीम् इति भाव्यते ॥
Транслитерация (IAST)
rāmeṇeti dvayenāha viyukter yad vyatītatām | tena nāsti viyuktiḥ sā tadānīm iti bhāvyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामेणेतिrāmeṇeti«С Рамою», так
द्वयेनाहdvayenāhaдвумя стихами сказал
वियुक्तेर्viyukterразлуки
यद्yadчто
व्यतीतताम्vyatītatāmминовение, —
तेनtenaтем
नास्तिnāstiнет
वियुक्तिःviyuktiḥразлуки
साsāтой
तदानीम्tadānīmтогда
इतिitiтак
भाव्यतेbhāvyateмыслится.
Литературный перевод
Двумя стихами «с Рамою…» он сказал, что разлука уже позади; отсюда и мыслится, что к тому времени её уже не было.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор идёт по временам глаголов: сказано не «разлучены», а «разлука миновала». Из одной грамматической малости выводится, что встреча состоялась.