Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.125
॥
Деванагари
जेतुं स्वम् अप्य् अविश्रान्तं शश्वद्वल्गुबलावलिः । किशोरतामनःसारचोरताविश्वमोहनः ॥
Транслитерация (IAST)
jetuṃ svam apy aviśrāntaṃ śaśvadvalgubalāvaliḥ | kiśoratāmanaḥsāracoratāviśvamohanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जेतुंjetuṃПобедить
स्वम्svamсебя
अप्य्apyдаже
अविश्रान्तंaviśrāntaṃнеустанно
शश्वद्śaśvadвсегда
वल्गुvalguпрекрасных
बलावलिःbalāvaliḥсил вереница имеющий;
किशोरताkiśoratāюностью,
मनःmanaḥума
सारsāraсердцевину
चोरताcoratāпохищающей,
विश्वviśvaвесь мир
मोहनःmohanaḥчарующий.
Литературный перевод
Чья вереница прекрасных сил неустанно трудится, чтобы превзойти даже его самого; кто чарует весь мир юностью, похищающей у ума самую его сердцевину.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Соперник у Него только один — Он сам, и силы Его стараются превзойти Его же. А юность названа воровкой: крадёт не вещи, а сердцевину ума.