Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.63
॥
Деванагари
यश् चेतनाचेतनालिं कर्षन्न् अप्य् आशु वेणुना । ताः क्रष्टुं सुष्ठु नाशक्नोद् यतस् ता लज्जया सिताः ॥
Транслитерация (IAST)
yaś cetanācetanāliṃ karṣann apy āśu veṇunā | tāḥ kraṣṭuṃ suṣṭhu nāśaknod yatas tā lajjayā sitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यश्yaśКто,
चेतनाचेतनालिंcetanācetanāliṃодушевлённых и неодушевлённых вереницу
कर्षन्न्karṣannвлёкший
अप्य्apyхотя
आशुāśuтотчас
वेणुनाveṇunāфлейтою,
ताःtāḥих
क्रष्टुंkraṣṭuṃпритянуть
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
नाशक्नोद्nāśaknodне смог,
यतस्yatasибо
ताtāони
लज्जयाlajjayāстыдом
सिताःsitāḥсвязаны.
Литературный перевод
Кто флейтою тотчас влёк за собою всё живое и неживое — а их притянуть вполне не мог: они были связаны стыдом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта сдвигает реки и камни, но не может сдвинуть девушку, которой стыдно. Бессилие названо прямо — и оно же будет главным содержанием всей любовной части книги.