Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.246
॥
Деванагари
अस्मिन्न् अपि बतेत्यादि श्रीराधागीर् अलिं प्रति । विविच्यतां ततः सर्वम् अन्यद् अन्यद् विविच्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
asminn api batetyādi śrīrādhāgīr aliṃ prati | vivicyatāṃ tataḥ sarvam anyad anyad vivicyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्न्asminnВ этом
अपिapiи
बतेत्यादिbatetyādi«увы» и далее —
श्रीśrīшри
राधाrādhāРадхи
गीर्gīrречь
अलिंaliṃк пчеле
प्रतिpratiобращённая;
विविच्यतांvivicyatāṃда разберут её,
ततःtataḥзатем
सर्वम्sarvamвсё
अन्यद्anyadиное
अन्यद्anyadи иное
विविच्यताम्vivicyatāmда разберут.
Литературный перевод
Сюда же — «увы…» и далее, речь Шри Радхи, обращённая к пчеле: пусть разберут её, а потом одно за другим разберут и всё остальное.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Песнь пчеле» приведена как свидетельство о собственном желании Радхи. Разбирать сказано подряд, потому что довод строится на целой речи, а не на одной строке.