Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.105
॥
Деванагари
पुनः शीघ्रं गिरिं गच्छन् सङ्गिनीभिः सभङ्गिभिः । रासम् उल्लासयामास भासयामास चाखिलम् ॥
Транслитерация (IAST)
punaḥ śīghraṃ giriṃ gacchan saṅginībhiḥ sabhaṅgibhiḥ | rāsam ullāsayāmāsa bhāsayāmāsa cākhilam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनःpunaḥСнова
शीघ्रंśīghraṃбыстро
गिरिंgiriṃна гору
गच्छन्gacchanидя
सङ्गिनीभिःsaṅginībhiḥсо спутницами,
सभङ्गिभिःsabhaṅgibhiḥигривыми,
रासम्rāsamрасу
उल्लासयामासullāsayāmāsaзаставил ликовать,
भासयामासbhāsayāmāsaосиял
चाखिलम्cākhilamже всё.
Литературный перевод
И, быстро вернувшись на гору со спутницами, полными игривости, он заставил расу возликовать и осиял собою всё.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к прерванному подчёркнуто словом «снова». Победа не празднуется отдельно: она лишь позволила продолжить танец.