Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.111
॥
Деванагари
यस् तथा सह गोपीभिश् चिक्रीड व्रजराजजः । यथाब्दकोटिप्रतिमः क्षणस् तेन विनाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
yas tathā saha gopībhiś cikrīḍa vrajarājajaḥ | yathābda-koṭi-pratimaḥ kṣaṇas tena vinābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasКто
तथाtathāтак
सहsahaвместе
गोपीभिश्gopībhiśс гопи
चिक्रीडcikrīḍaиграл,
व्रजराजजःvrajarājajaḥцаря Враджа сын,
यथाब्दyathābdaчто лет
कोटिkoṭiмиллиону
प्रतिमःpratimaḥподобен
क्षणस्kṣaṇasмиг
तेनtenaнего
विनाभवत्vinābhavatбез становился.
Литературный перевод
Кто, сын царя Враджа, так играл с гопи, что миг без него становился подобен миллиону лет.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же мера времени, что в стихе о сотне юг, но теперь она названа следствием игры: чем полнее были эти часы, тем длиннее стал миг разлуки.