Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 2.270
॥
Деванагари
व्रजम् अथ सुखयन् विनीतवाचा क्रमम् अनुलब्धतदीयसङ्गमश् च । द्रुतगति जननीं सुखेन सेक्तुं गृहम् अदसीयम् इयाय कृष्णचन्द्रः ॥
Транслитерация (IAST)
vrajam atha sukhayan vinīta-vācā kramam anulabdha-tadīya-saṅgamaś ca | druta-gati jananīṃ sukhena sektuṃ gṛham adasīyam iyāya kṛṣṇa-candraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजम्vrajamВрадж
अथathaзатем
सुखयन्sukhayanрадуя
विनीतvinītaсмиренною
वाचाvācāречью,
क्रमम्kramamпо порядку
अनुलब्धanulabdhaобретший
तदीयtadīyaс ними
सङ्गमश्saṅgamaśвстречу
चcaи,
द्रुतdrutaбыстрым
गतिgatiшагом
जननींjananīṃмать
सुखेनsukhenaсчастьем
सेक्तुंsektuṃокропить,
गृहम्gṛhamв дом
अदसीयम्adasīyamтот
इयायiyāyaпошёл
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Литературный перевод
Радуя Врадж смиренною речью и встречаясь со всеми по порядку, Кришна-чандра быстрым шагом пошёл в тот самый дом — окропить счастьем мать.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок встреч соблюдён до последнего: сперва улица, потом дом. Речь названа смиренной — вернувшийся не ведёт себя как тот, кого ждали.